칼포퍼 원전+번역문

권위주의자들

이윤진이카루스 2025. 4. 17. 06:44

권위주의자들.hwpx
0.05MB

 

                                                           권위주의자들

 

권위주의자들이란 대개 자기의 영향력에 순종하고 그 영향력을 믿어서 고분고분한 사람을 골라 쓴다. 그러나 그렇게 하게 되면 2등급만 고르게 된다. 왜냐하면 반항하고 의심하며 권위에 도전하는 사람은 제외되기 때문이다. 권위주의자는 지적으로 용감한 사람들, 즉 자기 권위에 도전하는 사람들이 가장 귀중한 존재라는 사실을 결코 인정하지 않는다. 물론, 권위주의자들은 자기들에게 창의력을 알아보는 능력이 있다고 늘 믿는다. 그러나 그들이 믿는 것은 자기들의 의도를 재빨리 잡는 일일 뿐이다. 그들은 이 차이점을 영원히 모를 것이다.

ㅡ 칼 포퍼, ‘열린사회와 그 적들’, 1971, 134-135쪽 ㅡ

 

The authoritarian will in general select those who obey, who believe, who respond to his influence. But in doing so, he is bound to select mediocrities. For he excludes those who revolt, who doubt, who dare to resist his influence. Never can authority admit that the intellectually courageous, i.e. those who dare to defy his authority may be the most valuable type. Of course, the authorities will always remain convinced of their ability to detect initiative. But what they mean by this is only a quick grasp of their intentions, and they will remain for ever incapable of seeing the difference.