칼포퍼 원전+번역문

기회 이론의 근본적 문제 해결

이윤진이카루스 2026. 7. 31. 16:19

기회 이론의 근본적 문제 해결.hwpx
0.08MB

 

기회 이론의 근본적 문제 해결

 

내가 과학적 발견의 논리, 49절에서, ‘기회 이론의 근본적 문제(the fundamental problem of the theory of chance)로 불렀던 문제는 신-고전 이론과 관련하여 완벽하게 해결될 수 있다. 이 이론은, 성향 해석과 결합하면, 독립적 사건들의 (전임자[predecessor] 선택에 n-무관한 사건들) 수열들이 그것들이 행동하는 이상한 방식으로 행동하는 이유를 설명할 수 있다: 폰 미제스의 집단들(collectives)이 행동하는 것과 같이 그 수열들이 행동하는 이유: 그 수열들의 빈도가 수렴을 향하는 경향을 보이는 이유. 그 수열들이 동시에 무작위처럼 보여서 (거의) 모든 도박 체계가 실패하는 이유를 설명할 수 있다. 그 이상한 행위인, 어느 정도 우리가 모두 기회 사건들에 대하여 기대하지만 진지하게 그 행위를 심사숙고하는 누구에게나 틀림없이 상당한 난제들을 초래할 이 규칙성 불규칙성을 우리가 이해할 때 기회 이론에 관한 근본적 문제가 해결된다.

-고전 이론은, 성향 해석과 결합하여, 독립적이거나 기회처럼 보이는 이론체계들의 어떤 무한수열에서 확률 1이 있는 그런 행위를 우리가 기대할 수 있다고 밝힌다.

그 문제는 근본적으로 베르누이, 푸아송(Poisson), 보렐(Borel)과 다른 고전 이론가들의 노선을 ㅡ 사실상 내가 과학적 발견의 논리에서 그 문제를 해결하려고 시도한 노선 ㅡ 따라서 해결된다. 이유인즉 이 점에서 내가 폰 미제스에게 결코 동의하지 않았기 때문이다. 누군가가 이전에 강조했던 것보다 내가 아마도 더 강력하게 그 문제를 강조한 반면, 폰 미제스는 여기에 문제가 없기에 우리가 무작위 수열의 존재를 궁극적인 경험적 사실로서 수용해야 한다고 믿었다. 그의 견해로 확률 이론은 이 사실을 주목할 따름이어서 이 사실을 이상화된(idealized) 형태로 기술했다. 저것이 폰 미제스가 자신이 기약(旣約: irreducible)으로서 간주했던 자신의 두 가지 공리에 도달한 방식이었다.

그 문제를 해결하려는 고전적 시도들이 모든 순환적이었다고 그가 발견했을 때 그는 자신의 견해에서 확인되었다. 이 순환성으로부터 벗어나는 데 그가 절망했다는 부분적 이유로, 실증주의자로서 그가 설명을 신뢰하지 않았다는 부분적 이유로 그는 추론이라는 관념을 포기했다: 기술될 수 있지만 설명될 수는 없던 자연에 대한 기약(旣約: irreducible) 사실들이 여기에 있었다.

ㅡ 칼 포퍼 저, W. W. 바틀리(Bartley), III 편집, ‘실재론과 과학의 목적(Realism and the Aim of Science)’, 2000, 372-3쪽 ㅡ