Pericles’ Funeral Oration Pericles Translated by R. Crawley Excerpted from Book 2 of Thucydides In the same winter the Athenians gave a funeral at the public cost to those who had first fallen in this war. It was a custom of their ancestors, and the manner of it is as follows. Three days before the ceremony, the bones of the dead are laid out in a tent which has been erected; and their friend..