‘만물은 무상하다’를 과학-철학적으로 설명하면
‘모든 기술(記述)은... 일반 개념들을 이용한다; 모든 서술에는 이론, 가설의 특징이 있다. “여기에 물 한잔이 있다”는 서술은 감각-경험에 의하여 (완전히) 검증될 수는 없는데, 왜냐하면 그 서술에서 출현하는 일반 개념들이 개별적 감각-경험과 연계될 수가 없기 때문이다. (“즉각적인 경험들”은 단지 한번만 “즉각적으로 주어진”다; 그것은 독특하다.) 예를 들어 “유리잔”이라는 단어에 의하여, 우리는 특정 법칙-같은 행태를 보이는 물리적 물체를 의미한다; 그리고 “물”이라는 단어도 마찬가지이다.’
ㅡ 칼 포퍼, “추측과 논박, 과학적 지식의 성장”, 1989년, 119쪽 ㅡ
'every description uses... universals; every statement has the character of a theory, a hypothesis. The statement, "Here is a glass of water," cannot be (completely) verified by any sense-experience, because the universals which appear in it cannot be correlated with any particular sense-experience. (An "immediate experiences" is only once "immediately given"; it is unique.) By the word '"glass", for example, we denote physical bodies which exhibit a certain law-like behaviour; and the same holds of the word "water".'
'칼포퍼 원전+번역문' 카테고리의 다른 글
| 과학적 전통은 쉽게 다른 나라로 이식되지 않는다 (0) | 2023.05.01 |
|---|---|
| 추측적 수준이 높을수록 실재성이 높다 (0) | 2023.04.26 |
| 추측과 논박 3장 인간의 지식에 관한 세 가지 견해 (번역 수정본) (1) | 2023.04.24 |
| 실재는 어떻게 발견되는가 (0) | 2023.04.24 |
| 일반상대성 이해하기 (0) | 2023.04.21 |