칼포퍼 원전+번역문

지연과학은 측정이 아니라 훌륭한 관념들로 시작한다

이윤진이카루스 2025. 9. 18. 17:37

자연과학은 측정이 아니라 훌륭한 관념들로 시작한다.hwpx
0.05MB

 

                 자연과학은 측정이 아니라 훌륭한 관념들로 시작한다

 

나의 인식론은, 자연과학이 측정들로 시작하는 게 아니라 훌륭한 관념들로 시작한다는 것을 의미한다; 그래서 과학적 진보는 사실들의 축적이나 설명을 본질로 하지 고 대담하고 혁명적인 관념들을 본질로 하는데 그 관념들은 그다음 날카롭게 비판되고 검토된다.

사회적 문제들에 관한 한, 나는 실용적 접근을 강조한다: 사악한 행위들에 대한, 방지될 수 있는 고통에 대한 그리고 방지될 수 있는 자유의 결핍에 대한 싸움 (지상낙원의 약속들과 대조적으로) 그리고 사회과학들에서 나는 위조하는 습관에 대항하여 싸운다.

실제로 나의 입장은 가다머(Gadamer)의 입장처럼 (예를 들어) 실증주의와 동떨어져 있다.

이보시오, 자연과학은 실증주의적 방식으로 나아가지 않고 주로 편견들로써 작용하는 방법을 이용한다는 것을 나는 발견했다 ㅡ 그리고 이것은 실증주의에 대한 나의 비판의 토대이다. 그러나 가능한 곳마다, 자연과학은 새로운 편견들이자 비판될 수 있는 편견들을 사용하여 그 편견들을 엄격한 비판에 부친다.

ㅡ 칼 포퍼, ‘나은 세상을 찾아서(In Search of a Better World)’, 1996, 90쪽 ㅡ