사실들은 어떻게 기술되는가

사실들은 어떻게 기술되는가.hwp

0.16MB

 

                                         사실들은 어떻게 기술되는가

 

사실들은 언어와 실재의 공동 산물과 같은 것이다; 사실들은 기술적(記述的) 서술들에 의하여 이해되는 실재이다. 사실들은, 원본의 언어와 다른 언어로 만들어져 원본 저서에 의해서 뿐 아니라 거의 그만큼 선택의 원리들에 의해서 그리고 다른 발췌하는 방법들에 의하여 그리고 새로운 언어가 다루는 수단에 의하여 결정되는, 책에서 나온 발췌문들과 같다. 새로운 언어적 수단들은 우리가 새로운 종류의 사실들을 기술(記述)하는 데 도움만 주지 않는다; 어느 정도, 그 수단들은 심지어 새로운 종류의 사실들을 만들어낸다. 어떤 의미에서, 이 사실들을 기술(記述)하는 데 필수 불가결했던 새로운 수단들이 창조되기 전에 이 사실들은 분명히(obviously) 존재했다; 예를 들어 상대성 이론의 계산법의 도움을 받아 오늘날 수행되는 100년 전 행성 수성(水星)의 움직임들에 대한 계산이, 이 사실들이 발생했을 때 그 이론이 발명되지 않았을지라도, 틀림없이 관련된 사실들에 대한 참인 기술(記述)일 것이기 때문에 나는 ‘분명히(obviously)’라고 말한다.

ㅡ 칼 포퍼, “추측과 논박, 과학적 지식의 성장”, 1989년, 214쪽 ㅡ

 

 

Facts are something like a common product of language and reality; they are reality pinned down by descriptive statements. They are like abstracts from a book, made in a language which is different from that of the original, and determined not only by the original book but nearly as much by the principles of selection and by other methods of abstracting, and by the means of which the new language disposes. New linguistic means not only help us to describe new kinds of facts; in a way, they even create new kinds of facts. In a certain sense, these facts obviously existed before the new means were created which were indispensable for their description; I say, 'obviously' because a calculation, for example, of the movement of the planet Mercury of 100 years ago, carried out today with the help of calculus of the theory of relativity, may certainly be a true description of the facts concerned, even though the theory was not yet invented when these facts occurred.