칼포퍼 원전+번역문

여론은 어떻게 절제되어야 하나

이윤진이카루스 2025. 9. 26. 18:18

여론은 어떻게 절제되어야 하나.hwpx
0.05MB

 

 

여론은 어떻게 절제되어야 하나

 

여론으로 지칭되며 파악될 수 없고 모호한 실체로 인하여, 정교하지 못한 명민함 혹은 권력을 쥔 정권의 도덕적 감수성보다 우월한 도덕적 감수성이 더 전형적으로 때때로 드러난다. 그러나 여론이 강력한 자유주의적 전통에 의하여 절제되지 않으면 여론은 자유에 위협이 된다. 여론은, 취향의 중재자로서 위험하고 진리의 중재자로서 용납될 수 없다. 그러나 여론은 때때로 계몽된 정의의 중재자로서 역할을 맡을 것이다. (사례: 영국 식민지들에서 노예해방.) 불행하게도 여론은 관리될수 있다. 이 위험들은 자유주의적 전통을 강화함에 의해서만 상쇄될 수 있다.

여론은 자유롭고 비판적 토론의 공공성과 구분되어야 하는데 그 공공성은 과학에서 규칙이고 (혹은 규칙이어야 한다), 정의(正義: justice) 및 다른 도덕적 논쟁이라는 문제들에 대한 토론을 포함한다. 여론은 이런 종류의 토론에 영향을 받지만, 그 토론의 결과도 아니고 그 토론의 지배를 받지도 않는다. 그 토론들에 초래하는 유익한 영향은, 이 토론들이 더 솔직하고 간단하고 분명하게 수행될수록, 더 커질 것이다.

ㅡ 칼 포퍼, ‘나은 세상을 찾아서(In Search of a Better World)’, 1996, 160쪽 ㅡ