더 좋은 세상을 찾아서, 부록

더 좋은 세상을 찾아서, 부록.hwp

0.03MB

 

 

부록

 

 

 

이 부록은, 하버마스(Habermas) 인용문들과 6장에서 저자의 ‘번역문들’인 ‘허풍에 반대하여’의 독일어 원문들을 담고 있다.

 

[하버마스의 논문에서의 인용문들] [나의 ‘번역문들’]

 

Die gesellschaftliche Totalität Die Gesellschaft besteht aus

führt kein Eigenlebel den gesellschaftlichen

oberhalb des von ihr Beziehungen.

Zusammengefaßten, aus den

sie selbst besteht.

 

Sie produziert und Die verschieden Beziehungen

reproduziert sich durch ihre produzierten irgendwie die

einzelnen Momente hindurch. Gesellschaft.

 

So wenig jenes Ganze vom Unter diesen Beziehungen

Lebenm von der Kooperation finden sich Kooperation und

und dem Antagonismus des Antagonismus; und da (wie

Einzelnen abzusondern ist, schon gesagt) die Gesellschaft

aus diesen Beziehungen

bestehet, kann sie von ihnen

nicht abgesondert werden;

 

so wenig jan irgendein aber das Umgekehrte gilt

Element auch bloß in seinem auch: keine der Beziehungen

Funktionieren verstanden kann ohne die anderen

werden ohne Einsicht in das verstanden werden.

Ganze, das an der Bewegung

des Einzelnen selbst sein

Wesen hat.

 

System und Einzelheit sind (Wiederholung des

reziprok und nur in der Vorhergehenden.)

Reziproztät zu verstehen.

 

(Bemerkung: Die hier vorgetragene Ganzheitslehre ist unzählige Male, und sehr besser, vorgetragen worden; aber mit jedem Male werden die Worte eindrucksvoller.)

 

이제 하버마스 교수 자신은 다음과 같이 서술한다:

 

Adorno begreift die Adorno verwendet eine an

Gesellschaft in Kategorien, die Hegel erinnernde

ihre Herkunft aus der Logik Ausdrucksweise.

Hegels nicht verleugnen.

 

Er begreift Gesellschaft als Er sagt daher (sic) nicht, daß

Totalität in dem streng das Ganze mehr ist als die

dialektischen Sinne, der es Summe seiner Teile;

verbietet, das Ganze organisch

aufzufassen nach dem Satz: es

ist mehr als die Summe seiner

Teile;

 

ebensowenig aber is Totalität ebensowenig is (sic) das

eine Klasse, die sich Ganze eine Klasse von

umfangslogisch bestimmen Elementen.

ließe durch ein

Zusammennehmen aller unter

ihr befaßten Elemente.

 

기타 등등. 예를 들어, 더욱 그 쪽 아래로 내려가면 우리는

 

die Totalität der wir alle stehen irgendwie

gesellschaftlichen untereinander in

Lebenszusammenhänge... Beziehung...을

 

발견하는 157쪽에서

 

Theorien sind Theorien sollten nicht

Ordnungsschemata, die wir in ungrammatisch formuliert

einem syntaktisch werden; ansonsten kannst Du

verbindlichen Rahmen sagen, was Du willst.

beliebig konstruieren.

 

Sie erweisen such für einen Sie sind auf ein spezielles

speziellen Gegenstandsbereich Gebiet dann anwendbar, wenn

dann als brauchbar, wenn sie sie anwendbar sind.

ihnen die reale

Mannigfaltigkeit fügt.