지식과 심신문제, 편집자 발문

지식과 심신문제 편집자 발문.hwp

0.03MB

 

 

편집자 발문

 

 

 

지식과 심신문제(Knowledge and the Body-Mind Problem)는, 칼 경(Sir Karl)이 1969년 봄 에머리 대학(Emory University)에서 행한 케난 강좌(Kenan Lectures)에 근거한다. 이 강좌는 주석 없이 수행되었고, 이 저서의 탄생은 적어도 부분적으로 그 강좌들에 따라 그리고 그 강좌들에 이어진 토론회들에 따라 만들어진 녹음기록에서 기인한다. 이 녹음기록은 분명히 1970년대 초반에 기록으로 옮겨졌다. 당시 칼 경(Sir Karl)은 강좌들을 수정하기 시작했고 그는 강좌들을 책으로 다시 출판할 분명한 의도로 심지어 서문을 썼다. 각 강좌의 몇 가지 판본이 준비되었고 비판을 청하여 비판을 받았다. 그러나 다른 일들로 인하여 칼 경(Sir Karl)이 어쩔 수 없이 원고를 밀쳐놓기 전까지 작업은 분명히 멀리 진척되지 않았다. 원고는 1986년까지 그의 서랍에 있었는데 당시 전쟁과 혁명 및 평화를 다루던 후버재단(Hoover Institution)이 포퍼의 논문들을 입수하여 스탠포드 대학에 있는 그들의 장서에 칼 포퍼 기록보관소를 만들었다.

여기서 출판된 원문은, 에머리 대학에서 수행된 케난 강좌와 다르고 포퍼의 기록보관소에서 내가 발견한 타이프본과도 다르다. 그래서 이 저서가 케난 강좌에 근거하지만 그 강좌의 역사적 기록이 되려는 의도가 없다. 반대로 내가 발견한 타이프본은, 이미 원래 강좌의 확대 수정본이었다. 그리고 여기서 출판되는 것은 내가 발견한 것을 확대 수정한 것이다. 내가 수정한 것들 대부분은 특성상 문체와 관련된 것이고 구어적 원문에서 서술적 원문으로 부드럽게 이전시키려는 의도였다. 다른 수정사항들은 더 구체적인 표현 때문이었다. 그리고 원래 녹음기록이 없어진 몇 군데에서 나는 어쩔 수 없이 원문을 만들어 넣었다. 칼 경(Sir Karl)은 이 수정사항에 대하여 나를 격려했는데 특히 그의 생각을 바꾸지 않고 가능할 때마다 그의 표현을 단순화하도록 격려했다. 독자의 주의를 흩어놓지 않으려고 나는 나의 수정사항들을 지적하지 않았다. 그리고 칼 경(Sir Karl)이 나의 수정사항들을 자신의 것으로 승인했기 때문에 여기서 그것들을 지적할 이유를 나는 알지 못한다. 그러나 그의 저서에 대하여 나를 신뢰한 것에 관하여 그리고 특히 그의 저서와 관련하여 우리가 나눈 많은 흥미로운 대화들에 관하여 나는 정말로 칼 경(Sir Karl)에게 감사하고 싶다.

지식과 심신문제(Knowledge and the Body-Mind Problem)는 칼 포퍼 기록보관소에서 출판되는 두 번째 책이다. 이 책은 이전에 출판되지 않은 자료로 구성된 첫 번째 책이다. 그리고 이 기록보관소를 설치하는 데 W. W. 바틀리(Bartley) III세와 전쟁과 혁명 및 평화를 다루는 후버재단(Hoover Institution)의 헌신한 작업을 나는 감사와 함께 인정하고 싶다.

1992년 3월 이아누스 재단(Ianus Foundation)은 포퍼 기록보관소에서의 나의 작업에 재정적 지원을 시작했다. 그 재단은 나에게 기록보관소의 마이크로필름 복사본과 그 복사본을 사용하는 데 필요한 장비를 제공하여 나는 시카고에서 나의 과제를 수행할 수 있었다. 그리고 그 재단으로 인하여 또한 대서양을 건너 칼 경(Sir Karl)으로부터 전화로 지도를 받을 있었다. 포퍼 나무(Popper tree)에 대하여 그리고 특히 그의 우정에 대하여 이아누스 재단의 과학담당 이사인 Werner Baumgartner에게 감사하고 싶다. 그리고 이아누스 재단의 이사장인 짐 베이어(Jim Baer)에게 감사하고 싶은데 그는 과제를 위하여 내가 최고의 장비를 갖도록 보장했다.

나는 또한 Elisabeth Erdman-Visser (내가 이 저서를 편집해야 한다고 칼 경[Sir Karl]에게 제안한), Ursula Lindner와 Melitta Mew (각자가 필수적인 의욕고취 지원을 제공한), Raymond Mew (원고를 읽고 많은 유용한 제안들을 제시한), Richard Stoneman (루틀리쥐 출판의 선임 편집인), Sue Bilton (루틀리쥐 출판사가 이 저서를 출판하는 데 저서를 이끈) 그리고 Victoria Peters에게 (Sue Bilton의 작업을 도운) 감사하고 싶다.

1994년 1월 소로스 재단(Soros Foundation)과 the Central European University가 나의 작업에 대한 재정적 지원을 맡았다. 이 사업에 대한 그의 관심과, 열린사회로서의 세계에 대한 칼 경(Sir Karl)의 통찰에 관한 그의 헌신에 조지 소로스(George Soros)에게 감사하고 싶다.

앞에서 내가 언급한 바와 같이, 이 저서는 1970년대에 출판을 목적으로 최초로 계획되었다. Jeremy Shearmur가 당신 그 작업을 담당해서 나는 그에게 크게 감사하는데 왜냐하면 그의 작업으로 인하여 나의 작업이 틀림없이 훨씬 더 쉬워졌기 때문이다.

마지막으로 나의 동료이자 나의 아내인 Kira Victorova에게 형언할 수 없는 도움을 받았는데 그녀는 많은 방식에서 이 저서의 공동 편집인이다.

칼 포퍼는 이 저서의 양장본이 출판되기 직전인 1994년 9월 17일에 사망했다. 우리는 그의 사망을 크게 아쉬워한다.

M.A. Notturno

부다페스트, 1995년