칼포퍼 원전+번역문

아테네 민주주의의 성공과 범죄

이윤진이카루스 2025. 11. 27. 07:23

아테네 민주주의의 성공과 범죄.hwpx
0.07MB

 

아테네 민주주의의 성공과 범죄

 

기원전 5세기 아테네의 기적은 서적 시장의 도입에 뒤따른 특수한 문화적, 정치적 및 군사적 발전으로 구성된다. 이것들은, 미래의 유럽에 모범적 역할을 수행할 매우 독보적인 빠른 성장과 나란히 진행되었다. 문제의 커다란 사건 가운데 각각 대략 30년간 지속된 두 차례의 전쟁이 있었다. 첫 번째 전쟁에서 아테네가 파괴되었지만 그럼에도 불구하고 승리하여 나타났다. 두 번째 전쟁에서 아테네는 파멸적 패배를 겪었다. 여기에 주요 사건들의 간략한 연혁이 있다:

 

507년 아테네에 민주주의가 세워졌다.

493년 아테네가 스스로 무장한다; 테미스토클레스(Themistocles) 휘하에

해군이 창설된다.

490년 마라톤 전투.

480년 아테네는 소개되고 페르시아인들에 의하여 파괴된다. 모든 저항을

해군이 떠맡는다. 살라미스(Salamis) 해전.

479년 플라타아이아 및 미칼레(Plataea and Mycale) 전투. 이오니아의

그리스인들은 소아시아와 섬들에서 위협에 직면하여 아테네에 도움을

요청한다; 이것으로 인하여 델로스 해상 동맹과 소위 아테네의

제국주의가 발생한다. 아테네의 요새화와 중건.

462페리클레스 시대의 개막: 아크로폴리스, 파르테논 신전. 1

펠로폰네소스 전쟁.

4312차 펠로폰네소스 전쟁 발발.

429년 아테네에 페스트 발생. 페리클레스 사망. 전쟁 격화.

413년 시칠리아에서 패배. 아테네의 함대와 육군 궤멸.

411년 아테네의 민주주의 몰락.

404년 스파르타는 아테네를 제압하고 반()-민주주의적이고 공포정치적

괴뢰-정부를 세우는데 그 정부는, 8개월간 존속하면서 2

펠로폰네소스 전쟁이면서 가장 사람이 피 흘린 10년 전쟁 동안

보다 더 많은 사람을 살해한다.

 

이것은 통상적으로 2차 펠로폰네소스 전쟁의 역사가 끝나는 곳이어서 그때 또한 아테네의 민주주의가 끝났다고 상상하기 쉽다. 그러나 저것은 그릇된 인상이다. 저것은 끝이 아니었다. 8개월 후 30명의 참주는 아테네의 민주주의자들이 이끄는 군대에 의하여 피레아스(Piraeus)에서 패배하고 스파르타와 아테네의 민주주의 사이에 평화협정이 맺어진다.

그러나 아테네의 민주주의는 무서운 실수를 ㅡ 전술적이거나 전략적 실수뿐 아니라 명시적으로 직접적 도발을 받지 않고 멜로스(Melos)를 파괴한 것과 같은 인간성에 반하는 범죄행위 또한 ㅡ 저질렀다. 멜로스의 남성은 살해되었고 여자와 어린이는 노예로 팔려나갔다. 그 무시무시한 범죄 외에도, 소크라테스의 재판에서 (검사가 정당의 우두머리였던 정치 재판) 내려진 불공평한 선고는 무엇인가? 투키디데스(Thucydides)는 아테네군의 장군이었는데 멜로스에 관한 사건을 자세하게 설명하여 그 사건이 무엇 때문이었는지를 ㅡ 자신들이 하는 짓이 무엇인지 알고 자신들이 저지른 범죄에 대하여 처벌받아야 하는 다수가 취한 냉소적이고 용서받을 수 없는 결정 ㅡ 기술한다. 유사한 종류의 많은 다른 사건이 있었다.

그런 사건에 정상을 참작할만한 환경이 없었지만, 다행히도 투키디데스는 다른 결정에 대해서도 언급한다. 예를 들어, 미틸레네(Mytilene) 섬이 반란을 일으켜 아테네와의 동맹조약을 파기하고 곧 아테네에 패배하고 만다. 그 후 아테네는 그 섬의 모든 남성을 살해하라는 명령을 내리고 장군과 배를 보냈다. 그러나 다음날 아테네인들은 뉘우쳤다. 투키디데스는 디오도토스(Diodotus)가 관용을 주장한 시민의회의 소집을 기술한다. 디오도투스의 주장이 겨우 과반수의 찬성을 얻어 두 번째 배가 즉각 파견되고 선원들은 쉬지 않고 주야로 열심히 노를 저어 겨우 시간에 대어 이전 명령을 철회했다. ‘그렇게 겨우 미틸레네(Mytilene) 섬은 화를 피했다라고 투키디데스는 서술한다.

ㅡ 칼 포퍼, ‘금세기의 교훈(The Lesson of This Century)’ 1997, 67-8