비상(飛上)을 위하여

그러나 우리는 심지어 우리의 유전에 근거한 생명의 원리도 초월할 수 있다고 나는 주장한다. 비판적 방법에 의하여 우리는 이것을 이룩한다. 우리는 심지어 벌들의 언어도 조금 이해할 수 있다. 인정되는 바와 같이, 이 이해는 추측성이고 초보적이다. 그러나 거의 모든 이해는 추측성이고, 새로운 언어를 이해하는 것은 항상 시작부터 초보적이다. 우리가 문화적으로 습득했을 뿐만 아니라 심지어 우리의 타고난 이론구조들을 우리가 초월하도록 만드는 것은, 과학의 방법이자 비판적 토론의 방법이다. 이 방법으로 인하여 우리의 감각들을 초월할 수 있을 뿐만 아니라, 세상을 정체가 파악될 수 있는 물체들과 그 물체들의 속성들로 구성된 우주로서 간주하는 성향 또한 우리는 초월할 수 있게 되었는데 그 성향은 우리 내부에 부분적으로..

https://monoskop.org/File:Popper_Karl_The_Open_Society_and_its_Enemies_II_1945.pdf

The Open Society and its Enemies: The Spell of Plato, Vol. 1, 1st ed. (antilogicalism.com)

몇몇 서술들이 번역될 수 없다는 가능성은, 콰인(Quine)이 ‘존재론적 상대성’으로 지칭한 것으로부터 우리가 도출할 수 있는 가장 근본적인 결과에 관한 것이라고 나는 제안한다. 번역불가능성에 대한 콰인의 다양하게 두드러지지만 다소 선험적인 논증들에도 불구하고 대부분의 인간 언어들은 사실상 합리적으로 상호 번역될 수 있다. 물론 몇몇 언어들은 나쁘게 상호 번역될 수 있다 ㅡ 아마도 존재론적 상대성 때문에, 아마도 다른 이유들 때문에. 예를 들어 우리의 유머감각의 도움을 받는 것이나 지역적으로 잘 알려진 역사적 사건에 대한 언급은 전혀 번역될 수 없을 것이다. XI 참석자들이 세계의 다양한 지역들에서 모여 다양한 언어들을 말한다면 이 상황으로 인하여 합리적 토론이 틀림없이 매우 어려워진다는 것은 분명하다...

이론구조의 신화 (THE MYTH OF THE FRAMEWORK) 과학과 합리성을 옹호하여 (In defence of science and rationality) 칼 포퍼 M. A. Notturno 편집 루틀리쥐 출판사 런던 및 뉴욕 초판본 1994년 문고본 1996년 베르너 바움가르트너 (Werner Baumgartner)에게 역자의 주해 본 원서의 한글 번역본을 인터넷에서 검색한 결과, 역자는 번역된 자취를 찾을 수 없었다. 혹시 저자의 글을 편집자가 모아서 출간했기 때문에 원서의 중요성이 떨어져서 한글 번역본이 아직 나오지 않는지도 모르겠다. 그러나 1993년의 아래 저자의 주해에 서술된 ‘이 논문들에서 언급되는 것 중 얼마간은, 나의 다른 저서들을 알고 있는 사람들에게 틀림없이 익숙할 것이다. 그..

이념적 혁명과 과학적 혁명 이념적 혁명은 합리성에 도움이 될지도 모르고 합리성을 해칠지도 모른다. 그러나 이념적 혁명은 흔히 지식적 유행에 지나지 않는다. 이념적 혁명이 과학적 혁명과 연관될지라도 이념적 혁명은 고도로 비이성적인 특징을 지닐 것이어서 의식적으로 전통과 단절될 것이다. 그러나 과학적 혁명은 아무리 근본적일지라도 실제로 전통과 단절될 수 없는데 왜냐하면 그 혁명은 자체보다 앞선 혁명들을 틀림없이 보전하기 때문이다. 이것이, 과학적 혁명들이 합리적인 이유이다. 이것으로 나는 물론, 혁명을 일으킨 위대한 과학자들이 전적으로 이성적인 존재들이라거나 그런 존재들이 되어야 한다는 것을 의미하지 않는다. 반대로: 내가 여기서 과학적 혁명의 합리성을 논증하고 있었을지라도 내가 추측하는 바는, 개별 과학자..

성향의 세계: 인과성에 대한 두 가지 새로운 견해 (A Word of Propensities: Two New Views of Causality) Thoemmes Antiquarian Books Ltd 85 Park Street, Bristol BS1 SPJ 출판 역자의 주석 이 저서는 두 가지 강좌 내지 논문으로 구성되어 있는 듯이 보이는데 즉, 성향의 세계: 인관성에 대한 두 가지 새로운 견해(A World of Propensities: Two New Views of Causality)와 진화론적 지식론에 대하여(Towards an Evolutionary Theory of Knowledge)이다. 이 저서는 국내외에서 구매가 불가능하여 역자는 이 저서의 pdf 판본을 인터넷에서 내려 받았는데 첫 번째 ..

15 나는 노력하지 않고 어떻게 철학자가 되었나?*a 친애하는 이나모리(Inamori) 회장님, 저명한 이나모리 재단의 회원님들, 저명한 손님 여러분, 친애하는 신사 숙녀 여러분, 여기 와서 1992년도 교토상(Kyoto Prize) 수상자들인 우리의 말을 경청하는 여러분 모두에게 감사함으로써 내가 시작해도 되겠지요? 여러분은 틀림없이 우리 세 명 모두에게 우리 생애에서 가장 중대하고 행복한 시간의 하나를 축하하러 여기 왔습니다. 우리 각자는 두 강좌를 열기로 되어있다고 나는 아는데 그 강좌들 중에서 오늘 강좌가 첫 번째이다. 두 번째 강좌가 우리 각자의 연구 분야에서 전문가들에게 흥미로울 것인 반면, 내가 제공하는 오늘 강좌는 우리의 삶에 관하여 그리고 우리가 주요 연구를 수행한 특수한 분야들에 우리가..

14 마사리크(MASARYK)와 열린사회*a 60년 만에 (그리고 그 세월은 모든 사람에게 어려운 시기였다) 프라하에 다시 오게 된 것: 이것은 훌륭한 경험이다. 1차 세계대전 이전인 1912년과 1913년에 나는 비엔나로부터 프라하를 방문했고 또한 전쟁 기간에도 몇 번 방문했다. 그리고 프라하가 중부유럽에서 가장 아름다운 도시라고 내가 결정한 것은 1934년 말엽이었다. 이것은 변하지 않았다. 그러나 다른 모든 것이 변했다. 60년 전 체코슬로바키아 공화국의 위대한 설립자이자 그 공화국을 해방한 대통령인 토마 가리크 마사리크(Tomás Garrigue Masaryk)는 흐라차니 성(Hradschin Castle)에서 집무하고 있었다. 나는 마사리크를 크게 존경한다. 그는 사망 후 내가 열린사회의 주요 ..

13 평화의 필요성*a 나는 여러분 모두에게, 특히 유엔 독일사회 위원회에게 나에게 오늘 주어진 커다란 영예에 대하여 감사한다. 이 영예가 오토 한(Otto Hahn)이라는 이름과 관련이 있어서 나는 큰 감동을 받았다. 우라늄 분열을 그가 발견하기 20년 전 오토 한은 이미 나의 영웅들 중 한 명이었다 ㅡ 새로운 방사성 원소들, 새로운 원자들 그리고 새로운 형태들의 방사능을 발견하여 방사화학(radiochemistry) 및 원자이론 분야에서 저 위대한 연구자들 중 한 명. 그러나 그들은 새로운 이론들도 창안했는데 다양한 형태들의 방사능 사이에서의, 방사능 원자들의 변형들 사이에서의 특정 물리적 관계들을 기술하여 설명하는 중요하고도 새로운 가설적인 자연법칙이었다. 내가 16살이던 1918년에 이미 오토 한..